窗，
    微風(fēng)吹拂著面頰，帶來一絲絲涼意，讓人頭腦為之一清。
    陸時在旁邊，
    “怎么樣？”
    蕭伯納沒有直接回答，轉(zhuǎn)而看向詹姆斯，
    “老詹，你覺得呢？”
    詹姆斯醞釀情緒，
    良久，他才說：“咱們要不要來第二場？我想再喝點兒。”
    或許是“當(dāng)浮一大白”的感覺上來了。
    古今中外的文人騷客，都希望在看到喜歡的作品時能喝上幾杯助興。
    陸時想了想，
    “我這兒應(yīng)該有酒。麗塔……公主殿下從宮里弄來了一些。”
    說完，他開門叫了一聲女仆。
    不多時，酒水被端進書房。
    詹姆斯看了一眼，不由得嘀咕：“似乎是古拉尼酒莊的密斯卡岱？大概是陛下不喜歡的風(fēng)味。”
    密斯卡岱在近代才開始變火，
    在20世紀初，只被認為是鄉(xiāng)村酒。
    陸時給兩人倒酒。
    詹姆斯喝了口，滿足道：“比想象中更加濃郁。”
    一旁的蕭伯納輕笑，
    “好了，你酒也喝下肚了，該進行‘文學(xué)批評’了吧？”
    詹姆斯搖晃酒杯，看著里面的葡萄酒液，
    之后，他說：“其實，我讀《洛麗塔》的時候就有種感覺，陸在文字的使用上已然爐火純青。如果他不是中國人，我甚至?xí)岩桑谙蛏踢M行靠攏。”
    陸時：？？？
    “你可別！說我像莎翁，英國人能扒了我的皮。”
    詹姆斯說道：“我就是英國人，老蕭……好吧，他是愛爾蘭裔。總而言之，那些要扒你皮的英國人，不懂。”
    他說著，開始翻找稿件，
    不多時便指出了其中的一個人名——
    RubeusHagrid。
    魯伯·海格，半巨人，《哈利·波特》中的重要人物。
    蕭伯納不由得好奇，
    “這個角色有什么問題嗎？”
    詹姆斯搖頭道：“不是角色有問題，而是這個名字有玄機。‘Hagrid’……我想想……在我的記憶里，應(yīng)該并不存在這樣的姓氏，對吧？”
    蕭伯納點頭，
    “別看我，我是愛爾蘭人，兩邊的傳統(tǒng)姓氏也不同。”
    詹姆斯白了他一眼，隨后說道：“其實，這個詞是俚語。”
    俚語是指民間非正式、較口語的語句，
    它有一個特點：
    地域性。
    如果不是做相關(guān)語言研究的，或者不是當(dāng)?shù)厝耍茈y明白俚語的意思。
    很多俚語，甚至在牛津詞典和科斯林詞典都沒有記載。
    蕭伯納好奇，
    “那這個‘Hagrid’是什么意思？”
    詹姆斯看向陸時。
    陸時說：“一個形容詞，大概是說某人度過了糟糕的一晚后所處的那種狀態(tài)。”
    蕭伯納秒懂，
    “度過了糟糕的一晚……這不就是喝酒嗎？所以是‘宿醉’的意思？”
    他又看向第一章，
    麥格教授在得知鄧布利多校長將重要任務(wù)交給海格以后，發(fā)表了如下評論：
    “把這么重要的事情托付給海格去辦——您覺得——明智嗎？”
    這句話似乎在暗示，海格是個不靠譜的人。
    蕭伯納恍然，
    “所以，海格是個酒鬼？”
    陸時笑道：“這么說就有些嚴厲了。酒鬼不至于，他只是經(jīng)常喝醉。”
    蕭伯納聽得想笑，
    這和酒鬼有什么區(qū)別？
    但是，陸時的語氣中透著那種作家對筆下角色獨有的溫柔，仿佛對海格有極大的耐心，
    這說明，海格將來會是一個主要角色，
    同時也是正面角色。
    詹姆斯繼續(xù)道：“其實，這個名字還有一層玄機。‘Rubeus’，來源于拉丁語中的‘rebuo’。”
    蕭伯納反應(yīng)過來了，
    “Rebuo？Ruby？紅色……確實是酒氣上臉的顏色。”
    所以說，
    魯伯·海格，
    這個名字從名到姓，都在透露人物的性格特點。
    詹姆斯說：“我夸獎陸正在像莎翁靠攏，就是因為他對英語的運用已經(jīng)有了創(chuàng)造力。我們都知道，莎翁是從古至今詞匯量最高的人，他創(chuàng)造了大量的英語單詞。”
    蕭伯納吟誦道：“Nextdayafterdawn~”
    這句話平平無奇，
    翻譯過來是：“第二天天一亮。”
    然而，作為《亨利五世》第四幕第一場，其中有一個莎翁新造的單詞——
    Dawn（黎明）。
    而這個詞被廣泛使用。
    詹姆斯說：“英語的構(gòu)詞法，包括新造詞、借詞、復(fù)合造詞……陸雖然沒有新造詞，但其它構(gòu)詞法都已經(jīng)可以輕松運用了。從《魔戒》到《洛麗塔》，再到《哈利·波特》，越來越有規(guī)律。”
    陸時沒接茬，
    其實，《哈利·波特》里面是有新造詞的，
    就比如魁地奇比賽中的Quaffle（鬼飛球）。
    他說道：“奇幻類作