第184章 同時還是一位語言學家(3/4)
艾略特點頭,
“你的意思是,學習好了音標,再學習語文可以事半功倍。”
對此,陸時持肯定態度,
“當然,掌握自然拼讀的話,對日常使用英文是沒有任何問題的。但如果想要無障礙地閱讀、拼寫,音標就非常重要了。”
陸時想了想,舉例:“如果沒學過音標,在最開始積累詞匯的階段便會犯很多愚蠢的錯誤。”
他在紙上寫下三個錯誤的拼寫,
angery、
hungery、
angele、
……
“噗!”
艾略特看到三個錯誤,忍不住嗤笑出聲。
隨后,他說:“這可能嗎?”
陸時說:“校長先生,你是美國人,出生于英語環境,犯錯的可能性低。但如果是外國人呢?現在要搞全球大學排名了,國際生的感受總得考慮一下吧?”
艾略特陷入沉思,沒有表態。
陸時便繼續道:“學習過音標就不可能犯這類錯誤。因為會自然地先主動‘拼讀’,而不是直接‘拼寫’,前者注重讀音,能避免很多錯誤。”
艾略特依然在思考,
良久,
“你繼續。”
他對陸時手中的紙筆點點頭,示意陸時繼續傳授李黛單詞。
陸時也沒多想,奮筆疾書。
過了片刻,艾略特忽然拍了拍他的肩,
“幾個問題。”
陸時“啊?”了一聲,
“怎么?”
艾略特指著一個聲調符號,問道:“陸教授,這是什么?”
陸時的筆僵住了,
國際音標表內所定的聲調符號只有8種,這對研究描寫聲調語言是不夠的,
后來,中國的語言學家趙元任提出了聲調的拉丁字母,讓它適用于一切聲調語言,后為國際多數學者所采用。
而趙元任的那些增補,發表于1930年的《語音教師》上。
現在才1901年。
“咕……”
陸時咽了口唾沫,磕磕絆絆地解釋。
艾略特點頭,
“那,這個呢?”
他又指出了一個當下的國際音標表中沒有的符號。
陸時撓頭,說:“半開央不圓唇元音。”
艾略特不解,
“同樣是無對應圓唇元音的非圓唇元音,為什么「」位于線左邊,而「」、「」位于線上?”
陸時:“嘶……”
徹底給尬住了。
他也沒想到對方會問這么深的問題。
自己只是一個翻譯,知道如何應用音標,對音標史卻是一竅不通。
陸時問:“校長先生,你不是學化學出身的嗎?怎么會懂這么多?”
艾略特攤手道:“我還懂數學呢~再說了,我可是‘美國著名教育家’,懂點兒語言學不是應該的嗎?還有,1889年不是已經淘汰「,,,」格局了嗎?你怎么又用起來了?”
陸時還能說什么?
他只能說:“這樣用著方便。音標嘛,教育工具,當然是怎么方便怎么來了。”
艾略特看著陸時,
過了好一陣,他才說道:“陸教授,難怪你能在英式發音和美式發音中自由切換,原來是有一套自己的音標表。如今看來,你一個人比整個語音教師協會都要厲害。”
陸時:
“啊這……”
話都不敢多說。
艾略特拿起那張紙,仔細研究片刻,忽然道:“陸教授,你應該知道牛頓和萊布尼茨之爭吧?”
優先權之爭在科學史上非常常見,牛頓-萊布尼茨的爭執是科學史上最廣為人知的優先權爭執案例之一。
兩人幾乎同時發表了關于數學分析的論文,其中涉及微積分,
但是,因為萊布尼茨在提出微積分的時候同時給出了一套符號表達,所以占得先機,導致世人在使用積分時,都用的是萊布尼茨的那一套數學符號。
陸時愕然,
“校長先生,你的意思是?”
艾略特將那張紙疊好,塞進衣服前兜,隨后道:“我覺得,陸教授你的這一套音標符號就很好。”
陸時:???
“什么……什么意思?”
艾略特輕笑,
“放心吧,由我們哈佛大學為陸教授背書,語音教師協會不會怎么樣你的。”
說著,他深吸一口氣,
“沒想到啊沒想到,陸教授真是全科全才的人物。誰能想到一個家、詩人、劇作家、歷史學家、科普作家、教育家,同時還是一位語言學家呢?呵呵……呵呵呵……”
艾略特緩緩朝大門口走去。
目送他的背影,李黛一臉懵,
這是怎么了?
陸教授剛才寫的那些奇怪的巫術符號是什么?
為什么美國老頭拿了那些巫術符號卻如獲至寶、呵呵怪笑?
一個個詭異的想法在少女腦海中浮現,
聽說,美國西部有巫術、薩滿,莫非陸教授對那些美國人下了蠱,才能讓他們如此尊敬自己?
李黛看陸時的目光都變了。
『加入書簽,方便閱讀』