他停頓了一下，用左手擦了擦臉。只見他干枯的雙眼，明亮地閃動了一下。
    “我知道了！”巴威爾說。
    “他說，最好是遵紀守法，噯？”
    霍霍爾揮揮手，揚了揚捏緊的拳頭。
    “遵紀守法，該死的腦袋！”他咬牙切齒地說。“說這種話，倒不如打我一個巴掌的好！”這樣對我倒舒服一些，對他也許也舒服。但是，他把那種惡臭的唾沫吐在我的心上，我真是忍受不住了。”
    安德烈痙攣地從巴威爾手里拔出自己的手來，更加低沉地用嫌惡的口氣說：
    “我打了他一掌，就走開了。之后，我見背后德諾古諾夫的聲音：‘碰上了吧？’大概，他躲在拐角處……”
    沉默了一會，霍霍爾說：
    “我沒有回頭去看，雖然感覺到——聽見了毆打的聲音……我安心地走回家來了，就仿佛踩了一只癩蛤蟆似的。哪里成想，今天到廠的時候，大家都說依薩被打死了！我不敢相信，但是手上有點疼痛，——活動起來有點不靈便，——
    其實不是疼，倒像是短了一截……”
    他朝手上斜乜了一下，說道：
    “大約這一輩子就洗不凈這個污點了……”
    “只要問心無愧就好了，我的好孩子！”母親低聲勸慰。
    “我不是說自己有罪——不是的！”霍霍爾斷然地說。“我討厭這種事！這對我是多余的。”
    “我不了解你！”巴威爾聳著肩膀說。“他不是你殺的，但是，即使……”
    “兄弟，我明明知道在殺人而不去阻攔……”
    巴威爾肯定地說：
    “我完全不懂……”
    他想了一下，又補充道：
    “懂是可以懂，但是那種感覺，我可不會有。”
    汽笛聲響了。
    霍霍爾歪著頭，聽著那有力的吼叫聲，振了振身子，說道：
    “我不去上工了……”
    “我也不去了。”巴威爾應聲附和。
    “我去洗個澡。”霍霍爾勉強地笑著說完后，就不聲不響地收拾了東西，神色黯然地大步跨了出去。
    母親用痛苦的眼光望著他的背影，對兒子說：
    “巴沙，你怎么想呢？我明明知道殺人是一種罪惡，但是對誰都不怪罪。依薩很可憐，他跟洋釘一般大小。方才我看見他，回起他曾經恐嚇說，要絞死你，——現在他死了，我也不恨他，也不高興。只是覺得可憐。但是，現在連可憐都不覺得了……”
    她忽然停下來，想了一想，好像吃驚似的微笑著又說：
    “哎呀，巴沙，我說的話你見了嗎？……”
    巴威爾大概沒有聽見，他低著頭在屋里踱步，雙眉緊蹙若有所思地說：
    “這就是生活！你瞧，人們是如何地在那里敵對？心里不愿意，可是卻打了！打誰呢？打那些同樣沒有權利的人。他從你更不幸，因為他愚蠢。、憲兵、暗探，——這都是我們的敵人，可是他們和我們一樣都是人，他們也被人家吸血，不當人看。都是一樣！他們把一部分人和另一部分人對立起來，用恐怖和愚昧無知來蒙住了他們的眼睛，縛住了他們的手腳，壓榨他們，訛詐他們，互相踐踏，互相毆打。把人變成槍棋，當作棍棒，當作石頭，而說：‘這是國家！
    ……’”
    他走近了母親的身邊。
    “這是犯罪的行為，媽媽！這是對幾百萬人類的最卑劣的殺戮，是靈魂的殺戮……懂得嗎？——這就是殺傷靈魂。看一看我們和他們的不同吧。——誰打了人，誰就感到不快，羞恥，苦痛。不快，這是主要的！但是他們呢？卻若無其事、毫不憐憫、一點也不心軟地殺戮了千百萬人，心滿意足地殺戮！他們把所有的人和一切東西都壓死，僅僅是為了保護金銀，為了保護毫無意義的紙片，為了保護賦與他們支配的一堆可憐的垃圾。你想想看——他們殺死人民的肉體，歪曲人民的靈魂，并不是為了保護自己，他們這樣不是為了自己本身，而是為了他們的財產。不是從內心防守自己，而是從外面……”
    他握住了母親的手，俯來，一邊搖著她的手，一邊繼續說：
    “如果媽媽能夠知道這一切的卑劣和可耳的，那么，你一定能夠理解我們的真理的，一定能夠看到我們的真理是如何的偉大而又光輝！……”
    母親激動地站起來，心里充滿了想把自己的心和兒子的兒融成一團火焰的愿望。
    “等一等，巴沙，等一等！”她氣喘吁吁地說。“我已經感覺到，——等一等吧！……”
    ------------------