為我只是這本書的一個愛好者而已。恰好最近在練習法語翻譯，就試著翻譯出了這一冊法語版的全部內容。”
    “第一次翻譯嗎？”吳永健疑道，“第一次翻譯就可以翻譯完整整一本書的內容嗎？”
    “以前曾試著翻譯了幾次，但是都沒有做完、也沒有發表過。這次也是已經做完大半以后，才看到了貴出版社的招聘啟事。”
    吳永健點了點頭，沒有再說什么。周衡被幾人看得有點不自在，便主動問道，“那……我翻譯的東西如何呢？”
    看著他有些急切的目光，顧老微微嘆了口氣。“你翻譯的很不錯。”
    聽到這樣的評價，周衡大喜：“真的嗎？多謝顧老先生夸獎！”
    “都是你一個人翻譯的嗎？”
    “嗯，是的。”周衡點了點頭。
    “翻譯了多久？”
    “兩個月。”
    “哦……”顧老點點頭，又說了一遍，“你翻譯的非常好。”
    實際上，在顧老看來，周衡翻譯的這篇文章的確非常不錯。剛看到時，他甚至以為這是他自己過往的作品。里面很多用詞習慣與語法，分明是帶著他的語言風格的。
    不過，這顯然是不可能的——且不說《赫爾伯特之門》的第六冊此刻還在顧老家中的書桌上放著，不僅沒有發布，而是還只完成了一般；就是里面的很多實際用語言，與顧老翻譯的那一部分也并不一樣。
    雖然神似，卻并不一樣。
    顧老之前曾面試過很多好些翻譯員。有的只重視準確性，卻忽視了對譯文本身語境與內容的關注；有的則是敷衍了事，雖然看起來像模像樣，但是實際上卻是謬誤甚多。
    對于顧老來說，收益與效率都不是他會考慮的因素；就如同他是由興趣而堅持翻譯這項事業一樣，對于這個接班人的挑選，他也只會在乎對方的翻譯風格——到底認不認真，合不合他的胃口。周衡的這篇譯文，顯然是完全符合——乃至于遠遠超出了他的預期的。
    “老師，您看怎么樣？”
    吳永健俯下身，在顧老耳邊小聲詢問了起來。然而此刻會議室里一片寂靜，他的聲音馬上就被其他人聽到了。丘海鵬舉起手，問道，“吳總編，那我們呢？”
    吳總編兩人這才意識到被忽略已久的丘海鵬與劉彥二人。“嗯……答完了嗎?”
    “答完了。”
    丘海鵬早已準備好了，然而劉彥的額角卻沁出了汗珠，“我……我還差一點。”
    “沒關系，先交上來吧。”看顧老這反應，吳永健也知道這次的結果已經很清楚了；不過，他也沒有冷遇二人，“因為出現了這樣的事，所以這次的答辯就先算了。兩位請先回去吧，如果還有什么事，我會按照資料中的聯系方式給你們進行通知的……”
    吳永健這么說著，走過去便收起了兩人身前桌面上的稿件。然而才剛轉身，身后的劉彥突然大聲說道：
    “我……我不服！”