第十章 語言提取(1/2)
?當翻譯是一種辦法。這個周衡同樣老早就想到了,不過因為看起來并不怎么靠譜,所以也就沒有馬上問出來。不過現在看來,除了這個以外似乎也沒有其他線索了。
固然,如果主神能夠幫忙,那周衡自己馬上就能搖身一變,變成一個粗通二十七國語言的王牌翻譯——不過這也只是粗通而已。學習外語,口語都是繞不過去的坎;就算有主神在耳邊提醒,周衡自己也不能與那些真正的外語精英相比的。
“就像我在剛接觸到你的時候那樣,只要你找到一個會目標語言的人,并讓我碰觸到他,我就可以通過語言信號分析,馬上學會他的語言。順帶一提,這種行為會浪費大量能源。我現在的能源儲備只能獲得一種其他語言了;在這之后還要繼續使用的話,就會影響到碎片的正常運作了。”
“大概需要多少呢?”周衡問道,“就按照電量來說。”
“如果將這些能源的量作為一個數量單位的話,你需要一萬七千度電才能完全補充這部分能量損耗;折合成貨幣,大約需要一萬三千元。”
“這么多?”
“當然,你也可以等待能源自然恢復。以我現在的零散能源收集效率,大約需要二百一十一天才能恢復這么多的能源;如果平均每天能給我提供八小時以上的日照,時間還可以縮減三分之一。”
只能提取一種外語,看起來條件更加苛刻了。
“對了,能不能以文字形式翻譯呢?比如翻譯一些外國的書然后賣給出版社啥的……”
“可以是可以,以我現在的處理速度,翻譯速度會比你們人類快三十倍以上;”主神略一沉吟,答道,“但是要將其他語言翻譯為中文,需要大量中文語言素體作為參照對象,才能翻譯出合適的文章。”
“為什么?”周衡愕然。
“如果語言文字水平不過關,我的翻譯水平很可能會有一定程度的瑕疵,是無法趕上你們人類翻譯者的翻譯水平的。除非你能夠直接尋找到一個語言水平非常高的素體,否則至少需要三個以上的人作為語言標本,我才能翻譯出合適的文字。”
這聽起來就更不靠譜了,別說專業翻譯了,就算是會其他語種的人,自己一時半會也找不到。正打算放棄,周衡心中突然一動,“對了,有一件事我一直想問——”
“什么事?”
“你是怎么知道這些信息的呢?比如說你知道我們這里的電費、一般翻譯的水平,還有我們人類的科技發展水平;你是在一開始讀取我的語言的時候了解到的嗎?”
周衡倒不介意他的記憶被讀取,事實上他老早就有了一種被這種生物看透了的感覺。不過主神的回答卻讓他啞然失笑——
“這都是我從你們人類的信息網絡中獲得的知識,我破解了你家樓下的ifi,密碼是八個6。”
有這種好事嗎……周衡咧了咧嘴,這倒是一種不錯而且實用的功能啊。不過現在還不是在意這種細節的時候,“我是說,你可以讀取別人語言知識的話,也可以讀取別人的記憶吧?”
雖然代價有點大,不過若是能讀取別人記憶的話,說不定也是一種好事。不過主神卻干脆地否定了他的設想,“我可以碰觸到人類的意識與想法,但是我不能讀取它們。”
“為什么?”
“我在產生時就被賦予了三條行為準則——不能窺視或誘導其他智慧生命的記憶和想法,不能干擾或妨礙其他智慧生命的行為,不能主動對其他智慧生命進行攻擊。”
“被誰賦予的呢?還是你說的那個‘上帝’嗎?”
“對。”
“聽起來就像機器人三定律一樣……但是完全不知道有什么意義啊。”周衡感嘆道,“不過話說回來,也就是說——你能直接從網絡上提取數據咯?”
“對,但是效率不會很高。”
那不就是一臺會自動上網查資料的智能電腦么?想到這里周衡靈機一動,“反正都是一樣的,能不能從網絡上找呢?網上什么語言都有,直接導入幾本詞典不就可以了嗎?”
“不能。我的語言能力并不是靠學習而來的。”
“那該怎么做?”聽到這個,周衡有些意外,“你不是可以從人類的網絡中獲取數據嗎?”
“我的學習能力很差。你可以通過升級碎片或是接入一些外接裝置來增強這種功能,但是現在我不具備這種能力。”主神解釋道,“耗費大量能源獲取智慧生物的語言與知識是我與生俱來的能力,但是我無法將這種天賦進行變通,并運用于其他方面。”
“外接裝置?”周衡疑道,“不會又是永動機那種大家伙吧?”
“不……只要是擁有信息處理能力的電子設備,都是可以的。但是根據外接裝置性能的差異,提升的能力各有差異。想要達到足以使用邏輯能力模擬出高于一般人類語言能力的翻譯裝置,至少需要一臺大型服務器的水平才行。”
果然還是不行啊。聽到這里周衡有些沮喪了起來,看著身前的電腦,忽地心中靈機一動。
“如果是這臺電腦的話,會怎樣呢?”
“略遜于專業翻譯的翻譯能力,但是高于機器翻譯。”
周衡點了點頭,
『加入書簽,方便閱讀』