地方，長時間地！”
    母親覺得，在這個姑娘的聲音里面有一種熟悉的感情——憂慮和恐懼。莎馨卡的話，像大滴的冰水一樣，直滴在她的心上。
    “不，我已經(jīng)決定了！”巴威爾說。“無論怎我都不放棄這件事。”
    “我求你都不行？”
    巴威爾忽然很快地、用一種非常嚴(yán)格的口氣說：
    “你不應(yīng)當(dāng)說這種話，——你怎么啦？——你不應(yīng)當(dāng)這樣！”
    “我是人！”她聲音很低。
    “是好人！”巴威爾也是低聲說，可是顯得有點異樣，好像是透不過氣來。“是我所珍貴的人。所以……所以你不能說這種話……”
    “再見！”姑娘說。
    聽著她的腳步聲，母親知道她差不多像跑一般地走了，巴威爾跟在她后面，走到院子里去。
    一種沉重、壓人的恐怖，包圍著母親的心。他們在說些什么，她不能理解，但是她已經(jīng)覺得，不幸的事情就在前面等待著她呢。
    “他在想干些什么呢？”
    巴威爾和安德烈一同回來；霍霍爾搖著頭說：
    “噯，依薩那個東西，——怎么辦他才好呢？”
    “我們得忠告他，叫他停止他的陰謀！”巴威爾皺著眉頭說。
    “巴沙，你打算做些什么？”母親低著頭問。
    “什么時候？現(xiàn)在？”
    “一號……五月一號？”
    “噢！”巴威爾放低了聲音說。“我拿了旗開路。這樣，我大概又要進(jìn)監(jiān)牢了。”
    母親的眼睛，感到熱辣辣的，嘴里干燥得非常難受。他拿起母親的手，撫摸著。
    “這是必要的，請你理解我吧！”
    “我什么都沒有說呀！”她說著，慢慢地抬起頭來。當(dāng)她的眼睛和兒子的倔強(qiáng)的視線相遇的時候，她又彎下了脖頸。
    他放開了她的手，嘆了口氣，帶著責(zé)備的口氣說：
    “媽媽不要難過，應(yīng)該為我高興。——要到什么時候，母親們才能很歡喜地送自己的兒子去就義呢？……”
    “加油，加油！”霍霍爾插嘴說。“卷起了長衫，我們的老爺馬上加鞭！……”
    “難道我說了什么了嗎？”母親問。“我并不妨礙你。如果說我憐惜你，——這也不過是母親的心！……”
    他從她身邊走開了。
    母親聽見一句激烈而尖銳的話：
    “妨礙人類生活的愛……”
    母親戰(zhàn)栗了一下，她恐怕他再說出什么使她心疼的話，所以趕緊說：
    “不必說了，巴沙！我已經(jīng)懂了，——你沒別的法子，——同志們……”
    “不！”他說。“我這樣做——是為著自己。”
    安德烈站在門口——他比門還高，好像嵌在門框里面一樣地站著，怪模怪樣地屈著膝，把一邊肩膀抵住門框，另一邊肩膀和脖子以上，全伸進(jìn)了門里。
    “您少嘮叨幾句吧！先生！”他憂郁地用凸出的眼睛望著巴威爾的臉。他的神情很像石縫里的晰蜴。
    母親想哭一場。他不愿讓兒子看見眼淚，所以突然自言自語地說：
    “哎喲，我的天啊！——我忘記了……”
    這樣，她走進(jìn)門洞里，把頭抵住墻角，任由屈辱的眼淚往下淌。她無聲地哭著，倍感自己的衰弱，仿佛和眼淚一起流出來的還有她的心血。
    從沒有關(guān)嚴(yán)的房門里，傳來了低低的爭論聲。
    “你怎么，——折磨了母親，你很得意嗎？”霍霍爾質(zhì)問。
    “你沒有說這種話的權(quán)利！”巴威爾喊道。
    “我看著你像蠢山羊一樣地跳，卻一聲不響，那才算是你的好同志！你為什么說那些話呢？噯？”
    “‘是’或者‘不是’，任何時候都應(yīng)當(dāng)毫不含糊地說出來。”
    “對母親？”
    “不論對誰！束手束腳的愛和友情，我都不要……”
    “真是好樣的！揩揩你的濃鼻涕！揩了之后，到莎馨卡那里也照這樣說吧！這是應(yīng)該和她說的……”
    “我已經(jīng)說了！……”
    “說了？撒謊！你對她說得要親熱，要溫存，我雖然沒聽見，但是我料得到的！在母親面前逞什么英雄……告訴你吧，傻子，你的英雄主義是一分錢也不值的！”
    符拉索娃很迅捷地擦了眼淚，恐怕霍霍爾叫巴威爾難堪，趕快推開門，走進(jìn)廚房。她全身打著戰(zhàn)，心里充滿了悲涼和恐懼，高聲地搭話：
    “噢，好冷！已經(jīng)是春天了……”
    她毫無目的地在廚房里移動各種東西，為的是努力擾亂房間里放低了的談話聲，所以更提高了聲音說：
    “一切都變了，——人人狂熱起來，天氣反倒冷了。從前這個季節(jié)，早已暖和起來了，天朗氣清的，太陽……”
    房間里面靜了下來。她立在廚房中間等待著。
    “聽見了嗎？”霍霍爾輕輕地問。“這一點應(yīng)該了解，——
    鬼東西！這——在精神上要比你豐富……”
    “你們不喝茶？”母親用發(fā)抖的聲音問。為了掩飾她的顫抖，不等他們回答就又說：
    “什么緣故呀？我覺得冷得很！”
    巴威爾慢慢地走到了她的身邊，低頭望著她