由于萊姆斯盧平有一個糟糕的生日，和他同一個月生日的詹姆波特的生日也很糟糕。于是在四月最后的一個霍格莫德日，他們來到了豬頭酒吧。
    三把掃帚幾乎是霍格沃茨的學生必去的場所，回來之后的詹姆“不想太引人注目”，而他又不愿意去茶館那樣的地方過生日。
    詹姆要了一瓶火焰威士忌，豬頭酒吧的老板阿不福斯鄧布利多就像“他很關心”一樣，給他們四個拿了酒杯和酒。
    “我們該點些吃的。”波莫納說“空腹喝酒對胃不好。”
    “你打算吃這里的食物？”西里斯示意波莫納看酒吧幾個世紀厚油垢的地面。
    于是她立刻打消了這個念頭。
    火焰威士忌不像黃油啤酒那么慢慢喝，而是要一口喝掉。很顯然詹姆和西里斯以前有過喝威士忌的經歷，他們熟練地將酒給喝干了，波莫納也不能讓他們倆看扁，也一口干了。
    反倒是彼德，他看到波莫納也喝了之后才學著他們的樣子喝，結果差點被酒給嗆著，一個勁地咳嗽。
    沒人去管他，詹姆大搖大擺地朝著波莫納和西里斯招手“我的生日禮物呢？”
    波莫納從口袋里拿出了準備好的禮物盒，西里斯說了聲“等一下”，接著就離開了酒吧。
    “這是什么？”詹姆拿起了波莫納送的禮物。
    “夜視眼鏡，即便很黑的地方你也可以看清楚。”波莫納說。
    詹姆好像對這個看起來很普通的眼鏡興趣不大，反正他沒有立刻戴上。
    “這是我的禮物。”彼德從口袋里拿出來一個小盒子。
    “謝謝。”詹姆笑著說，直接打開了彼德送的禮物盒。
    里面是一個金飛賊，盡管詹姆已經有很多個了，他還是很喜歡。
    他們等了一會兒西里斯，但他還是沒有來，于是就聊起了四樓那個鬧鬼鏡子的事。
    那面鏡子鬧鬼不是一兩年了，結合以前的目擊者和劫道者們的親身經歷，這面鏡子幾乎每3個月開一次，但并不是那個月任意的一天。
    “去年圣誕節前三天正好是冬至，彼德發現的那一次剛好是春分。”詹姆說“我覺得下一次通往特殊密道開啟的日子應該是6月21日，那天是夏至。”
    “我同意。”波莫納說，她想起了那個在鏡子入口前的黃道十二宮，那是根據太陽在黃道帶上運轉一周進行劃分的，在赤道地區，比如埃及則會選擇月亮，因為那里月亮的盈虧比四季的變化更為明顯。
    要不是因為1976年的熱浪，英國人很難感覺到什么是真正的夏天。人類是對季節最不敏感的物種之一，植物會在春天萌芽、秋天結果，動物會有冬眠、遷徙等習性。尤其是現代文明，更加不注意季節規律了。
    每年3月英國會進入夏令時，這是美國的富蘭克林想出來的，他已經習慣了美國農場的生活，到了倫敦發現早上十點才起床的法國人，“為了節省蠟燭”，將天亮地早的夏天調快一個小時，10月份又調整回來。
    大多數人都是晝行的，有些人則愛過夜生活，白天別人上班的時候還在睡覺，晚上要看見東西又要點蠟燭，又恰巧20世紀初的英國淺層煤開采枯竭，人們對手里的煤還能支持多久產生了焦慮，全國都在想節約能源的辦法，夏令時就是這些方法之一。
    人類的一天從什么時候開始也曾有過爭論，意大利人以日落開始，巴比倫以日出為開始，天文計時法以正午開始，最終這些計時法統統被法國計時法所取代，時鐘被分為12個等分，從午夜開始新的一天。
    法國的夜生活是精彩豐富的，富蘭克林所處時代的美國還沒有經歷“拓荒”，晚上不早點睡干什么？
    除了星盤是圓形的，鐘表也是圓形，一只做工精美的表很適合作為傳家寶，一代代地傳承下去。
    一開始的鐘表只有時針，沒有分針和秒針，到了16世紀才在表盤上出現了分和秒，但這些對火焰百合來說是沒有意義的。
    南非只有雨季和旱季，每年10月到次年3月的冬春季節是它的繁殖期，雨季過了就會進入休眠，休眠期間葉片會萎黃，當溫度發生變化時會將它“喚醒”。
    它也是需要光照的，只是黑暗更利于儲存，對通風的要求也不高，成花時對光周期也沒有特殊要求。
    日晷是花園中很容易看到的擺件，諸如冬至、春分、夏至、秋分都有特定的位置，當太陽光照射在這幾個位置上時，鏡子的密道就打開了。
    “你們在討論什么？”西里斯這時回來了，他的手里拿著一個包裹。
    “討論那個該死的鏡子。”詹姆說“這就是你送我的禮物？”
    “打開看看。”西里斯將它遞給了詹姆，它沒有漂亮的包裝，只是用牛皮紙包裹著的。
    詹姆粗手粗腳地將包裝撕開，里面是一面鏡子。
    “你給我鏡子做什么！”詹姆大叫著。
    “這不是普通的鏡子。”西里斯說著，從懷里拿出了另一面鏡子“這是雙面鏡，下次關禁閉的時候我們就沒那么無聊了。”
    詹姆將鏡子對準了自己的臉，但他卻看到了西里斯的。
    波莫納伸長了脖子，發現西里斯手里的鏡子看到的是詹姆