沙蒂永家族在這個時代并不出名，其成員遠沒有后世那位安條克親王、卡拉克領主雷納德·德·沙蒂永的赫赫聲勢，足令拜占庭皇帝和薩拉丁本人深惡痛絕，但這位奧多主教卻是羅馬的重要人物，英格蘭國王也不能忽視這位特使。在羅德里戈伯爵的陪伴下，埃德加國王來到城鎮中心。
    紫色的微曛下，英格蘭人的宿營船依舊川行在河面，城鎮里到處是戰馬和軍士的影子，那位教宗使節正在觀看一群士兵拆除一座木質的祭壇，這些基督徒們似乎有些害怕，沒人敢靠近最里面的黑木，于是奧多主教親自走上前，將那根懸掛著羊頭骨的木梁推倒在地上。
    “迷信的野蠻人……”主教低聲嘟囔著，又回頭高喊道，“一根爛木頭就把你們嚇成這樣了嗎？”
    身穿著鎖甲的士兵似乎都有些羞愧，于是眾人繼續開始摧毀曾屬于維勒斯的圣地。
    “主教閣下！”埃德加穿過人群，搶先上前問候道，“看來北方的天氣沒有影響您的精神。”
    “陛下，我代表最高司祭祝賀您對異教徒的勝利！”奧多主教沒有見過英格蘭國王，不過這不影響他從紛紛涌上前的貴人中辨認出一位君王。
    隨著雙方的交流，埃德加很快明白了格里高利七世為何會派這位法蘭西主教北上——對方的口才極為了得，幾乎能夠說動頑石，而在某些方面，他甚至不像一名僧侶。
    世界上有很多種人，有些安于平庸，有些略有成就，可是這位來自沙蒂永家族的主教有一種精神特質，似乎生來就是要成就一番大事的。埃德加暗自品評著，卻見奧多主教輕撫豎琴般揮手遣走了那名灰袍的年輕侍從。
    “可憐的靈魂。”主教忽然嘆息道，看見國王露出的不解之色，便解釋道，“一個被剝奪繼承權的小伙子，遇到了不該見的人，被一個女人征服……陛下您為這種事情傷心過嗎？”
    埃德加沉默了，有些事他依然為之哀傷，但是和一位主教討論這種話題總是有些奇怪。
    主教倒是一點沒有忌諱：“我是領主的兒子，年輕的時候就是個大膽任性的放蕩子弟，直到一天晚上，我親了一個女孩，然后整個人就像著了魔一樣，我做出各種最傻氣的事情討好那個丫頭。最后，她知道我的父親是城堡的領主，但還是跟一個吟游詩人跑了。”
    “我來見陛下，除了圣座的使命，還有另一樁事。”奧多主教終于不再打啞謎，“托斯卡納女邊伯曾經向我提起過陛下，我看得出，她對陛下似乎有些……迷戀。”
    見埃德加沒有立刻否認與那位夫人之間的曖昧，奧多主教看上去有些失望，但還是說了下去：“陛下應該知道如今的局勢，我們的事業禁不起這種丑聞，尤其是亨利的軍隊正在向臺伯河進發的關頭，羅馬需要托斯卡納的力量。”
    英格蘭國王感到的只有尷尬，他甚至忘記了澄清自己，或許是因為他從未對瑪蒂爾達夫人動心過，所以不覺得自己有必要解釋什么，然后他就聽見奧多主教說道：“諾曼底公爵的長子請求我替他向卡諾莎的瑪蒂爾達夫人求婚，我已經答應了他的請求，希望陛下能夠理解。”
    羅伯特從沒有見過瑪蒂爾達，對她的長相和天性一無所知，埃德加忖道，看來還是因為托斯卡納的嫁妝，不過他隨即想起自己為了獲得薩克森公國而用兒子的婚姻做交易，又感到一絲赧然，似乎自己并沒有資格輕視羅伯特。
    奧多主教見英格蘭國王的臉色發赭，立刻誤會了對方的想法，但是他沒有道破——如此處理恰到好處，羅伯特事實上并沒有主動求婚，完全是他聽說了傳聞后自作主張的安排，而諾曼底公爵的長子正因為失寵而灰心，自然不會拒絕如此好事。
    “我聽說那位亨利王子是主的子民？”主教忽然問道。
    “是的，他如今正在梅克倫堡，接受各部落的臣服。”
    “既然如此，我們是否應該在東方繼續推進主的事業？”奧多主教的臉上露出異樣的神采。
    “我相信亨利伯爵會用心協助教會的，但是眼下還需要謹慎。呂貝克是一座具有潛力的城鎮，不僅是商業方面——當初丹麥人都是些異教徒，但是他們在約克和基督徒貿易、通婚以后很快就接受了主的福音。”說著他瞟了一眼地上的異教木雕，“查理曼的‘血腥裁決’已經不適合這片土地，嚴酷只能恐嚇人心，凜冽的西風吹不去行人的外袍，太陽的光輝照耀，卻能令感受熱量的眾人自動脫去舊衣。”
    “或許你說的是對的。”主教的眉頭微蹙，但埃德加并未注意到。
    英格蘭國王沒有陪同奧多主教一起北上，只是送給他一匹裝飾華美的戰馬，以便這位特使穿越北方那些一個牧羊人都沒有的荒野。
    “真懷念溫暖的南方啊。”奧多主教的這句嘆息一直縈繞在埃德加的腦際，在對方已經消失在朦朧的薄霧里很久之后，國王才轉過神來——他也開始懷念英格蘭，即便這個季節的倫敦絕對稱不上溫暖。
    許多年以后，埃德加回憶起和烏爾班二世的第一次見面，依然感到不可思議，哪怕那時候他已經記不清雙方交談的所有內容，而呂貝克也不再是一座斯拉夫舊鎮，上千名不同行業的工匠在這里工作，以同業行會的形式互相結盟