讀文件的朗弗蘭克院長。
    奧德里克不理解那些羅馬法的內容，但是他能夠感受到一種異樣的情緒在法庭現(xiàn)場擴散，他以為那些高貴的領主們會忽然爆發(fā)出來，即便是一個漁夫受到這樣的羞辱也難免會喪失冷靜，哪怕這樣的反抗會讓他丟掉不值一提的性命，而在場的都是何等人物呢？羅伯特·伯特蘭姆——一個駝背的諾曼領主，但在馬背的技藝令人驚嘆；派納爾斯·德·莫斯蒂爾-休伯特——曾經屠戮過無數英格蘭民兵的暴虐者；還有來自瓦爾德羅爾的貴人們——他們麾下的弓箭手曾經在黑斯廷斯釋放黑雨，貫穿眾多敵人的眼珠。
    然而裝飾著天藍色木雕的屋頂下就這樣站立著上百名領主，整個大廳并不比一座墓園更有生氣，如果不是彌漫在空氣中的特殊氣味，奧德里克幾乎要以為站立在這片湛藍和金黃的護壁鑲板和圓拱壁柱間的是一座座色澤斑斕的雕塑。
    長方形的寬闊大廳忽然徹底陷入死一般的沉寂，因為朗弗蘭克已經念完了那張羊皮卷。奧德里克仿佛聽見一陣嗡嗡的聲音，正當他以為有什么事要發(fā)生的時候，一個有些尖利的聲音響了起來：
    “有罪！”
    潮水般的吼聲如同回音一般響起，除了莫爾坦伯爵以外，幾乎所有人都開始叫喊，仿佛害了某種傳染病一樣。
    奧德里克忽然感到一種荒謬：一個強大的領主就這樣倒臺了？