諾曼底公爵威廉的煩惱越來越多，朗弗蘭克院長和奧多主教的糾紛已經(jīng)折磨了他幾個(gè)月，他的長子忽然流亡英格蘭更是雪上加霜，此外，公國的財(cái)政狀況同樣觸目驚心，戰(zhàn)爭(zhēng)的耗費(fèi)吞盡了公爵的資源，威廉不得不停止了卡昂周圍的許多工程。
    “大人，文件已經(jīng)準(zhǔn)備好了。”朗弗蘭克院長用帶著意大利口音的諾曼語說道。
    威廉公爵像一尊石像一般，這是他正在猶豫的跡象，于是意大利人再次提醒道：“一切都已經(jīng)按照您的意思完成了。”
    嘆息聲穿透了寒冷的空氣，公爵不由自主地裹緊披肩，點(diǎn)了點(diǎn)頭，于是朗弗蘭克院長放下了厚厚的羊皮紙卷。
    幾天以后，本在巴約本堂祈禱的奧多主教毫無征兆地受到了逮捕，罪名包括買賣圣職、非法侵占公國領(lǐng)地等，私下里，許多人傳聞奧多主教正在圖謀組織一次意大利遠(yuǎn)征，甚至已和奧特維爾家族有密切往來。
    卡昂的變故透露出不祥的征兆，然而在公爵多年的積威之下，貴族們還是紛紛出現(xiàn)在審判的法庭上。朗弗蘭克院長首先拿出一份文件，證明了巴約主教曾經(jīng)幫助烏列的羅伯特進(jìn)行賄選，并在沒有教廷認(rèn)可的情況下建立了一座修道院——這樣的做法其實(shí)非常普遍，許多地方貴族為了擴(kuò)大勢(shì)力奪取地產(chǎn)，甚至?xí)?dú)立建起新的教區(qū)，并將自己的家庭成員安插為主教或院長。
    作為改革派的重要成員，朗弗蘭克院長再次宣讀了圣座的敕令和一段論文，同時(shí)將牽涉到教職買賣的其他貴人一一點(diǎn)出，其中甚至包括杰弗里·德·蒙特布賴主教。
    所有人的目光都集中在這個(gè)被提到名字的諾曼領(lǐng)主身上，然而杰弗里主教渾然不懼，他一瘸一拐地踱步上前，這一圣洛之戰(zhàn)時(shí)留下的舊傷立刻引起了在座諸人的同情。
    “首先我要說，我完全支持圣座的看法，腐敗墮落只會(huì)褻瀆圣彼得的磐石，如果有人可以證明我所管理的教會(huì)產(chǎn)業(yè)存在任何不公和腐化，我愿意接受閣下的一切判決。”這段話令所有人都大吃一驚。
    杰弗里主教接著說道：“至于我目前擔(dān)任的教職，原本是我的兄長在我不知情的時(shí)候購買所得，眾所周知，我曾經(jīng)被世俗的享樂蒙蔽，拒絕選擇侍奉天主的生涯，但是在接受了這個(gè)任命后，我逐漸認(rèn)識(shí)到自己年輕時(shí)的罪惡，在自己管理的教區(qū)里用石塊建立起城墻和教堂的高塔，以增添主的榮光；我同時(shí)還增加了這個(gè)職位下的產(chǎn)業(yè)，并從未吞沒屬于羅馬和公國的收入，如果閣下和在座的大人們認(rèn)為這是非法的，我愿意交出披肩。”
    說完后，杰弗里主教謙遜地向公爵致禮，威廉公爵也向他點(diǎn)了點(diǎn)頭。然后，所有人的目光又投向今天受審的主角——巴約主教奧多。
    在這個(gè)法庭的現(xiàn)場(chǎng)有一名侍從，一個(gè)盎格魯撒克遜人，他有一個(gè)諾曼名字——奧德里克。這個(gè)年輕人出身于肯特的某個(gè)漁村，他的祖先或許來自某個(gè)朱特部落，不過對(duì)于少年時(shí)的奧德里克來說，任何地名都沒有意義，他只知道世界上有近的地方，有遠(yuǎn)的地方，就像世間有高貴的人和低賤的人一般。他很早就知道自己屬于低賤的那種人，一生注定在自己出身的這個(gè)漁村的方寸之地一直勞作至死，與漁夫們口中那些海外的偉大地名和高貴人物永遠(yuǎn)無關(guān)，他會(huì)娶一個(gè)漁夫的女兒，那種典型的漁村妻子，生下一群注定愚昧的孩子，畢竟，這個(gè)地方的所有人三四代以內(nèi)都是血親。
    可是無常的命運(yùn)紡錘上織出了一枚異色紋飾，他遠(yuǎn)離了修補(bǔ)漁網(wǎng)、剝牡蠣殼的無聊生活，被選中為一個(gè)間諜。在他十多歲的時(shí)候，世界忽然發(fā)生了變化，那時(shí)候整個(gè)英格蘭都在戰(zhàn)爭(zhēng)的威脅之下，某個(gè)宮廷里的尊貴人物挑選了一個(gè)出身低下的孩童，讓他學(xué)習(xí)各種間諜的技藝，隨后將他帶到海外。許多年過去了，這個(gè)孩童已經(jīng)成為一個(gè)諾曼人的侍從，繼續(xù)為某個(gè)海外的主人服務(wù)，奧德里克的經(jīng)歷或許遠(yuǎn)比少年時(shí)最狂野的夢(mèng)境更離奇，可是他的世界卻更加單調(diào)起來。誠然，若是留在家鄉(xiāng)，或許十年前的那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)就足以令他這樣的漁夫之子喪命，就像其他留在那個(gè)悲慘村莊的人們一樣。可是成為一個(gè)間諜以后，奧德里克早已發(fā)覺這個(gè)世界并沒有兒時(shí)的夢(mèng)境那樣復(fù)雜，他游歷過遠(yuǎn)方的城市，瞻仰過各種高貴的王侯，卻發(fā)現(xiàn)貴族與國王也可以和漁夫一般低賤，甚至更加無恥，而那些遙遠(yuǎn)的地名也擁有和故鄉(xiāng)一樣的無常氣候與骯臟環(huán)境。
    譬如眼下的這一幕，一個(gè)不可一世的高貴領(lǐng)主，公爵的親兄弟，巴約主教奧多就這樣如同一個(gè)市集上被圍觀的囚犯一般接受著嚴(yán)厲的審判。
    奧德里克聽著那張漫長的羊皮卷上書寫的地名和數(shù)字被逐一念出，每一項(xiàng)的價(jià)值都超過他曾經(jīng)居住的那個(gè)漁村的全部財(cái)產(chǎn)的十倍，在場(chǎng)的上百領(lǐng)主就這樣鴉雀無聲，沒有一個(gè)人出面為那個(gè)可憐的“囚犯”說話，就連巴約主教的弟弟——莫爾坦伯爵也默默地低著頭。只是上百名貴族的沉默也可以是無聲的抗議，這個(gè)英格蘭間諜這樣想著，一個(gè)高貴的公爵何以如斤斤計(jì)較的商人一般將一個(gè)領(lǐng)主的財(cái)產(chǎn)調(diào)查得如此細(xì)致無闕？這樣的調(diào)查是否會(huì)擴(kuò)大到在場(chǎng)的其他人身上？這樣的事或許本身就足以令所有諾曼貴族出離憤怒的同時(shí)不寒而栗，可是現(xiàn)在所有人都一言不發(fā)，除了那個(gè)用拉丁文誦