堡。春季時，國王將英格蘭的精英一起帶回了諾曼底，埃德加和他的母親阿加莎、兩位姐姐瑪格麗特和克里斯蒂娜一同隨諾曼艦隊來到了諾曼底。
    這個公國的生活和海峽對岸非常不同，與英格蘭人和丹麥人迥異，諾曼人并不喜歡放浪恣睢的盛宴，用成堆的食物和成桶的美酒表現奢豪，他們更欣賞規模宏大的建筑、華麗的盔甲、雄駿的戰馬、馴服的獵鷹、盛大的比武和精致的宴會。這似乎更接近湯姆森中尉曾經熟悉的那種生活——貴族的舞會社交和軍事征服。
    魯昂的城堡中，國王的妻子莫德夫人主持了對英格蘭人的招待，國王則和諾曼人一起慶祝勝利，埃德加和他身邊的英格蘭人大部分都留著長發，比起剃發短須的諾曼人顯得有些野蠻，但是一些諾曼年輕人卻對他們的相貌有些羨慕。忽然，諾曼人中間傳來一陣喧嘩，英格蘭人緊張起來，聲音越來越響，似乎發生了爭吵，莫德夫人的身材非常矮小，但是她的鎮定卻讓她在眾人中顯得非常突出，向英格蘭的客人致歉后，她走向了國王的方向。
    爭吵的中心是布洛涅的尤斯塔斯，因為一個諾曼人在夸耀勝利時提到了他在黑斯廷斯的臨陣脫逃，這顯然侮辱了這個高貴的伯爵。當莫德夫人來到諾曼人中間時，尤斯塔斯立刻要求她維護佛蘭德人的榮耀，并提起自己對國王的長期支持，然而莫德夫人沒有看他，徑自走到國王身邊坐下了。威廉國王終于開口：“伯爵，你的榮耀必須靠你的劍來維護，至于你對我們的服務，我們決定將貝德福德的土地封給你，但是我們不會為了保護朋友而懲罰一個說真話的諾曼人。”尤斯塔斯發紅的臉色變得有些蒼白，他的胡須還在顫抖：“陛下，請原諒我的沖動，我想這里已經不適合我和我的騎士們繼續待下去了。”說完他立刻離開了這個大廳。
    國王的表情有些陰沉，但是他很快就恢復了常態，接著，一個侍從高聲宣布：“國王的長子和繼承人，曼恩伯爵！”然后一個矮小的年輕人走了進來，四面的貴人紛紛行禮。在這個新的入場后，剛剛的風波迅速平息，仿佛沒有發生一樣。