20世紀中葉的一天，荷蘭駐中國大使館外。
    大使館附近有一家圖書館，這天陳容國正翻閱著一本《大唐狄公案》，忽然看到一個外國人站在他的目前。
    陳容國問：您是？
    我是荷蘭駐貴國的外交官羅伯特·漢斯·古利克，中文名字叫高羅佩，我在chongqing生活過好些年。
    陳容國驚訝說：知道知道，您太有名了，是著名的漢學家、東方學家、外交家、翻譯家、小說家。我聽說，您作為荷蘭職業外交官，通曉15種語言，恰好我正看您寫的《大唐狄公案》呢，你成功地造成了中國的福爾摩斯，并被譯成多種外文出版，已經在中國與世界文化交流史上留下了重重的一筆，您是怎么創作的呢。
    高羅佩謙虛地擺擺手：哪里哪里，我在chongqing時，讀到一本清初公案小說《武則天四大奇案》，對清人公案小說《武則天四大奇案》中主人公狄仁杰屢破奇案大為折服，我對西方偵探小說和中國公案傳奇做了深入的研究和比較后，認識到書中所描寫的中國古代法官的刑事偵訊本領，無論在運用邏輯推理的方法、偵破奇案的能力方面，還是在犯罪心理學的素養方面，比起福爾摩斯、格雷jing長等現代西洋大偵探來，也不遜se。《武則天四大奇案》是清代的一部沒有標注作者名字的小說，可能寫于1800年前后，但是目前所知的最早版本卻標注了一個相當近的ri期，（一說，《狄公案》是由清代譴責小說家吳趼人所著的推理小說，筆者注），此書以富于幻想和完全違背史實的敘事展現了狄仁杰的不凡生涯。這位佚名作者試圖刻畫一位完美的官吏，他在關心百姓疾苦、忠于朝廷之外，還善于根據環境的需要隨機應變。我推測這部書的后半部分是偽造的，因而我以《狄公案》為題翻譯這部小說時僅限于其中的前三十回。20世紀40年代末，我先是將《武則天四大奇案》譯為英文，又以狄仁杰為主角用英語創作了《銅鐘案》。我原本準備在中國出版《銅鐘案》的中文本，但由于中國出版商尚未意識到該作品的巨大價值，表現并不積極，我只好先出版英文本。英文本的《銅鐘案》出版后大獲成功，一發不可收拾。經出版商的再三催促，我一鼓作氣在20世紀50—60年代又陸續創作了《迷宮案》、《黃金案》、《鐵釘案》、《四漆屏》、《湖中案》等十幾部中短篇小說。這些作品最終構成了我的狄仁杰系列大全——《狄公斷案大觀》（celebrtedcsesofjudgedee），即《狄公案》，包括15個中長篇和8個短篇，全書約130萬字。這些各自duli的小說按編年順序排列，但不依據成書ri期，而是根據狄公一生中重要事件的發生時間。
    陳容國說：您這書中內容十分廣泛，涉及唐代的司法、政治、行政、吏治、外交、軍事、工商、教育、文化、宗教、民情、社會生活等各個方面，全書均以仿宋元話本體裁寫成，只是現在人對這里面的有些文言文，還是不明白，我準備給您翻譯一下
    高羅佩先生笑了，說：翻譯它，可不容易，篇幅太長了，我送你幾卷原版的，你好好看吧說著，從提包里拿出幾本書。
    陳容國接過來說：好的，我試一試。
    從圖書館回來的陳容國在公路的一側騎著三輪車，拉著《大唐狄公案》，并悠閑地欣賞著周圍的高樓大廈，哼著《真高興》小曲，突然對面來了一位騎著自行車的老伯。騎得真快呀，像飛似的，還和陳容國在一條行線上，他向外閃了閃，給這位老伯讓了道，但這位老伯也向外閃了閃，他又緊向里一拐，但這位老伯也閃了閃，正當他要下車時，老伯的車輪也碰到他的車輪。叭的一聲，陳容國跌倒了－－－－－－－－－
    不知過了多久，遠處的鐘，敲了兩下，外邊北風呼呼地吹著，陳容國迷迷糊糊地躺著。
    他眼皮很重，想睜開眼睛卻是有些費勁！此時悠悠地傳來一男子的聲音，這位朋友您醒來了？陳容國睜開眼，發現自己躺在一個顛簸的馬車廂內。車廂外一片重巒疊蟑，馬車正穿山越嶺緩緩而行。
    啊！，陳容國大聲叫喊了一聲，猛然驚醒彈坐了起來。此時，腦中既有恐懼又夾雜著迷糊，茫然四顧，陳容國一抬頭便看見兩個穿古代衣服的人在旁邊！
    咦！好熟悉啊！對，在電視劇里看過，這不是蘭坊縣新任縣令狄仁杰和他的忠實助手洪亮嗎？！
    狄公此刻笑瞇瞇的看著他，背靠一只書箱坐于車廂一側的鋪蓋卷之上，洪亮則在對面一捆布帛上坐著。
    難道是穿越了？到唐朝了？陳容國小聲說。
    大人，我見這個人，在大馬路上躺著，就把他背上來了，穿著打扮也和我們唐朝的裝束不一樣呢？！洪亮道。
    這樣啊，問問這位朋友的原籍何處？狄仁杰問道。
    河北的，屬兔陳容國回答，他知道河北，因位于黃河下游以北而得名。河北是個古老的名稱，唐初始成為大行政區的名稱，中華民國（1928年）由直隸省改為河北省。
    哦，你的回答很幽默，河北的啊，又屬兔，那你這秀才是河北的兔寶寶啊！狄仁杰開玩笑道。
    兔寶寶！？原來唐朝人也很幽默