卡盧加到處是木材廠和火柴廠，如今，這里生產的火柴供應半個德國，巴黎貴婦人們動作優雅地用這里生產的火柴點燃香煙
    卡盧加有好多十七至十九世紀建筑古跡和博物館，還有化工、儀器制造及食品加工廠。今年以來，這里興建了一座年產80萬噸的罐頭廠，元首發誓德軍士兵要吃上自己生產的牛肉罐頭、而不是繳獲美國的火雞罐頭。
    克魯格陪元首視察了以阿道夫命名的罐頭廠，并在那里吃了晚餐。天色還早，李德、鮑曼戴上黑墨鏡，穿上便裝，克魯格與副官們也脫下軍裝，卡爾梅克人和幾個警衛穿上工字裝，打扮成罐頭廠的工人，冉妮亞與麗達穿著裙子手里夾著書，活脫脫一對風華正茂的女大學生。
    幾個興沖沖上街。在那寒風呼嘯的冬天，展現在這里的是疲憊不堪的德軍軍人、拄著拐杖的傷員、變成一堆廢鐵的公共汽車和扔在角落里、凍得硬邦邦的蘇軍尸體。
    冬去春天、春走夏至，如今，映入李德眼簾的是一片和諧、溫馨而寧靜的景象。到處洋溢著歡歌笑語。灑滿陽光的戰地醫院，激情昂揚的樂曲，德意志和俄羅斯軍人們的瀟灑舞蹈，男女老幼的甜美笑容，夜幕下的影劇院，熱戀男女的甜蜜相擁，孩子們的追逐嬉戲，少男少女的湖邊釣魚……
    冉妮亞把手套進李德的胳膊肘兒拉著他轉了半圈，停在電影院門口的大幅海報前面。一對俊男美女站在船艏上，女的微揚起下鄂張開雙手，男的從后面抱著她的腰。清風拂面，絲巾飄浮，她的長發在強勁的海風下飄逸，那表情如癡如醉、如歌如泣。
    冉妮亞用肩膀搖晃他的胳臂：“要不我們看電影吧？《泰坦尼克號》，我還沒看過呢。”
    李德啞然失笑：“敢情到俄國來看德國電影呀？虧你想得出。”
    “平時那有時間呀？天天跟著你斷梗飄萍。”冉妮亞鶯語連連，配合大幅度搖擺他的手。
    克魯格提議租片子到軍司令部看，冉妮亞卻要到影劇院，說是身臨其境，與民同樂。
    見元首沒表態，冉妮亞撒嬌。麗達聽說看電影，拍著巴掌跳了兩蹦子：“好極了，我最喜歡看愛情片了。”
    “災難片。”鮑曼糾正，“今年春天我與元首在希臘看過。那時候戈培爾剛拍出來，特地趕到雅典讓元首過目。”
    冉妮亞表情一下子嚴肅起來：“哎，那次在利比亞你和元首丟下我們，鬼鬼祟祟地到希臘，不會是看一場電影吧？”
    “少打聽！”“與你何干？”元首與鮑曼同時迸發出來，兩人的表情也凝固住了，仿佛冉妮亞觸及到不應該提起的夢魘。
    冉妮亞尷尬地離開他們，獨自繞過影劇院另一面，那里有售票口。聽到元首在后面咕嘟道：“她真看呀？”鮑曼打圓場：“看吧看吧，讓她們見識一下英國人的虛偽也好。”
    售票口排著長長的隊，隊伍從窗口排到路邊，然后拐了個彎到商店門口，幸虧商店關門了，不然肯定會以影響營業為由，把影劇院告上法庭的。
    冉妮亞悻悻不快地回來了。4個光頭小伙子跟過來了，其中一個高個子手里提著酒瓶子：“小姐，你要票嗎？”
    冉妮亞轉過頭：“要啊，多少錢一張？”
    一個臉上有刀疤的小伙子一臉壞笑著揚了揚手里的票：“每張5盧布。你要幾張？”
    “票價不是3盧布嗎？不過我沒有盧布，只有馬克，你有幾張我全要了。”冉妮亞伸手摸衣袋卻摸了個空。
    刀疤小伙子興奮起來：“好了，別豬鼻子插蔥——裝大象了。你根本就沒錢，還馬克呢。”他說著抬起胳膊肘兒，讓冉妮亞挽起他。
    冉妮亞沒理睬他，刀疤小伙子不高興了，罵罵咧咧：“你什么意思？又當婊子又立牌坊。你不就是陪影妞嗎？”
    冉妮亞知道這個圖謀不軌的小黃牛黨誤解她了，便好意解釋說，她不是專門陪人看電影的暗娼，而是真要買他的票，那怕貴點也沒關系的。她遠遠向麗達招手，用姆指搓著食指。
    麗達拿錢過來了，刀疤小伙子又樂了，對身邊高個子說：“迪特里爾特，瞧，又來了一位。我以為今晚4玩1呢。這下好了，2人包1個。”
    3個叉腿站立，流里流氣地望著走來的麗達壞笑著。被稱做迪特里爾特的高個子仰起脖子猛喝了一大口酒，用手背擦拭著嘴，又猛烈拍了下胸脯，把自己拍得往后退了一步，咳嗽著說：“雅戈夫，長頭發的歸你，短頭發的歸我，今晚再比試比試誰的時間長。”
    冉妮亞忍受著他們的污言穢語沒有吱聲，她只想拿了票走人。不料麗達來到后高個子一把抓住她的手，同時刀疤小伙子攬住她的腰。
    面對突然的變故，麗達還沒有反應過來，驚問道：“別鬧了冉妮亞，他們是誰？”
    冉妮亞斜睨了眼刀疤小伙子，命令他放手。不知輕重的刀疤小伙子反而變本加厲地去摸她的前胸，滿嘴噴著酒氣：“你知道嗎，他們都叫我驢球雅戈夫，跟我們走吧姑娘，我保證今晚讓你連連求饒。”
    “我再一次警告你，放手！”冉妮亞低聲吼道，并推開他的手。但這個惡少今晚肉跳得厲害，他竟敢在冉妮亞褲襠里摸了一把。
    冉妮亞嘆了口氣，她實在不